At level 59, Star Roulette becomes available from the Guardian button.
Before level 59, stars to level Guardians are only available by completing dungeons. At 59, you can spend 100 honor for a chance at winning stars, star fragments, or winning back honor. These stars are then used to level up Guardians.